Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

establishing of relations

  • 1 установление отношений

    Русско-английский политический словарь > установление отношений

  • 2 uređenje ekonomskih odnosa

    • establishing economic relations

    Hrvatski-Engleski rječnik > uređenje ekonomskih odnosa

  • 3 установление дипломатических отношений

    Универсальный русско-английский словарь > установление дипломатических отношений

  • 4 устанавливающий дипломатические отношения

    Универсальный русско-английский словарь > устанавливающий дипломатические отношения

  • 5 bfai

    bfai (Abk. für Bundesagentur für Außenwirtschaft) IMP/EXP, V&M German Office for Foreign Trade (außenwirtschaftliche Servicestelle des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie; the office primarily informs German companies about foreign markets and assists foreign companies in establishing business relations with German business partners; vormals: Bundesstelle für Außenhandelsinformation = bfai = Federal Office of Foreign Trade Information)
    * * *
    abbr (Bundesstelle für Außenhandelsinformation) <Imp/Exp, V&M> Deu Federal Office of Foreign Trade Information

    Business german-english dictionary > bfai

  • 6 Bundesagentur für Außenwirtschaft

    Bundesagentur f für Außenwirtschaft (bfai) IMP/EXP, V&M German Office for Foreign Trade (außenwirtschaftliche Servicestelle des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie; primarily informs German companies about foreign markets and assists foreign companies in establishing business relations with German business partners; vormals: Bundesstelle für Außenhandelsinformation = bfai = Federal Office of Foreign Trade Information)

    Business german-english dictionary > Bundesagentur für Außenwirtschaft

  • 7 воздерживаться

    гл.
    несов - воздерживаться, сов - воздержаться
    to refrain ( from); withhold ( from); (особ. при голосовании) to abstain ( from)

    воздерживаться от комментариев, воздерживаться дальнейших комментариев — to refrain from (further) comment(s)

    воздерживаться от применения принудительных мер политического или экономического характера — to refrain from the use of coercive measures of a political or economic character

    воздерживаться от прямого или косвенного вмешательства во внутренние или внешние дела любого другого государства — to refrain from any direct or indirect interference (intervention) in the internal or external affairs of any other state

    воздерживаться от экономической, политической или иной формы давления — to refrain from economic, political or any other form of pressure

    - воздерживаться от голосования
    - воздерживаться от испытаний ядерного оружия
    - воздерживаться от употребления наркотиков
    - воздерживаться от ухудшения обстановки

    Русско-английский юридический словарь > воздерживаться

  • 8 établissement

    établissement [etablismɑ̃]
    masculine noun
       a. ( = bâtiment, société) establishment ; ( = institution) institution
       b. ( = mise en place) establishing ; [de programme] arranging ; [de gouvernement] forming ; [de liste] drawing up
    * * *
    etablismɑ̃
    nom masculin
    1) (entreprise, organisme) gén organization; ( institué) institution; ( bâtiments) premises (pl)
    2) (ville, village) settlement
    3) ( mise en place) (de relations, hiérarchie, régime) establishment; ( de norme) setting; ( de gouvernement) formation; ( de personne) settlement; (de taxe, sanction) introduction
    4) ( mise en forme) (de liste, plan, dossier) drawing up
    •
    Phrasal Verbs:
    * * *
    etablismɑ̃ nm
    1) (= institution) establishment
    2) (action) [facture] making out, [liste] drawing up, [gouvernement] setting up, establishing
    * * *
    1 (entreprise, organisme) gén organization, establishment; ( institué) institution; ( bâtiments) premises (pl); il est interdit de fumer dans l'établissement no smoking on the premises; ‘l'établissement décline toute responsabilité en matière de vol’ ‘the management does not accept responsibility for theft’;
    2 (ville, village) settlement;
    3 ( mise en place) (de relations, contacts, hiérarchie, régime) establishment; (de norme, limite) setting; ( de gouvernement) formation; ( de campagne) setting up; (de personne, famille, population) settlement; (d'impôt, de taxe, sanction) introduction;
    4 ( mise en forme) (de liste, plan, dossier) drawing up; (de texte, d'édition) editing;
    5 ( démonstration) l'établissement de leur culpabilité/innocence proving they are guilty/innocent; l'établissement de leur identité establishing their identity.
    établissement de bains bathhouse; établissement bancaire banking institution; établissement commercial commercial establishment; établissement de crédit finance company; établissements dangereux, insalubres ou incommodes Jur premises in such a state as to be prejudicial to health or constituting a nuisance; établissement d'enseignement educational establishment; établissement d'enseignement supérieur higher education institution; établissement financier financial institution; établissement hospitalier hospital; établissement industriel plant; établissement pénitentiaire penal institution; établissement privé Scol private school; établissement du prix de revient costing; établissement du prix de vente pricing; établissement public Admin public corporation; établissement sanitaire = établissement de soins; établissement scolaire school; établissement de soins medical establishment; établissement spécialisé institution; établissement supérieur = établissement d'enseignement supérieur; établissement thermal Méd hydrotherapy centreGB; établissement d'utilité publique Admin public service corporation.
    [etablismɑ̃] nom masculin
    A.
    1. [institution] establishment, institution
    B.
    1. [construction - d'un barrage, d'une usine] building, construction
    2. [instauration - d'un empire] setting up, establishing ; [ - d'un régime, d'une république] installing ; [ - d'un usage] establishing
    3. [préparation - d'un devis] drawing up, preparation ; [ - d'une liste] drawing up ; [ - d'un organigramme] laying out, drawing up
    4. [installation]
    5. (vieilli) [dans une profession] setting up
    [par le mariage]
    6. [preuve - de la vérité] establishment

    Dictionnaire Français-Anglais > établissement

  • 9 conveniencia

    f.
    1 usefulness.
    2 convenience.
    sólo mira su conveniencia he only looks after his own interests
    * * *
    1 (utilidad) usefulness
    2 (oportunidad) suitability, advisability
    3 (provecho) interest, benefit
    4 (convenio) agreement
    \
    faltar a las conveniencias not to keep social conventions
    conveniencias sociales social conventions
    matrimonio de conveniencia marriage of convenience
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=utilidad) [de una acción] advisability

    ser de la conveniencia de algn — to be convenient to sb, suit sb

    2) (=provecho propio)

    por conveniencia: lo hace por conveniencia — he does it because it suits him o because it's in his own interest(s)

    bandera 1), matrimonio 1), pabellón 7)
    3) pl conveniencias † (=propiedad) property sing ; (=renta) income sing ; [de criado] perquisites
    4) † (=acuerdo) agreement
    5) † (=puesto) domestic post, job as a servant
    * * *
    1) (interés, provecho)

    se casó por conveniencia — he made o it was a marriage of convenience

    2) (de proyecto, acción) advisability
    * * *
    = adequacy, advisability, convenience, desirability, expediency, suitability, fitness, desirableness, cosiness [coziness, -USA], reasonability.
    Ex. A critical abstract normally comments the adequacy of experimentation and survey methodology.
    Ex. He convinced our new president to have the board discuss the advisability of programming at all, especially since we had a film showing last month that drew only three people.
    Ex. Ironically, the most dangerous bias exists because of the usefulness and convenience of books themselves.
    Ex. Many people working on code revision and a lot of our catalogers are well aware of the desirability of getting catalog data distributed speedily.
    Ex. And we have all of the ingredients for the creation of an atmosphere in which the proponents of expediency could couch their arguments in terms of cost effectiveness.
    Ex. The features which contribute to UDC's suitability for detailed indexing are particularly valued in special libraries.
    Ex. In evaluating the fitness of certain items for inclusion or exclusion in bibliographies it could, indeed, be argued that 'control' could be thought of as a repressive, censoring, device.
    Ex. Its title deserves giving in full: 'The desirableness of establishing personal intercourse and relations between librarians and readers in popular libraries'.
    Ex. The 1st impression of cosiness is dispelled on closer examination, which reveals gross overcrowding in staff working areas.
    Ex. A major objective of this project was also to demonstrate both the possibility and the reasonability of using handheld technology = Además, uno de los principales objetivos de este proyecto fue demostrar la posibilidad y la conveniencia de utilizar tecnología portátil para simplificar y normalizar el proceso de recogida de datos.
    ----
    * matrimonio de conveniencia = marriage of convenience.
    * por conveniencia = for convenience, for the sake of + convenience.
    * * *
    1) (interés, provecho)

    se casó por conveniencia — he made o it was a marriage of convenience

    2) (de proyecto, acción) advisability
    * * *
    = adequacy, advisability, convenience, desirability, expediency, suitability, fitness, desirableness, cosiness [coziness, -USA], reasonability.

    Ex: A critical abstract normally comments the adequacy of experimentation and survey methodology.

    Ex: He convinced our new president to have the board discuss the advisability of programming at all, especially since we had a film showing last month that drew only three people.
    Ex: Ironically, the most dangerous bias exists because of the usefulness and convenience of books themselves.
    Ex: Many people working on code revision and a lot of our catalogers are well aware of the desirability of getting catalog data distributed speedily.
    Ex: And we have all of the ingredients for the creation of an atmosphere in which the proponents of expediency could couch their arguments in terms of cost effectiveness.
    Ex: The features which contribute to UDC's suitability for detailed indexing are particularly valued in special libraries.
    Ex: In evaluating the fitness of certain items for inclusion or exclusion in bibliographies it could, indeed, be argued that 'control' could be thought of as a repressive, censoring, device.
    Ex: Its title deserves giving in full: 'The desirableness of establishing personal intercourse and relations between librarians and readers in popular libraries'.
    Ex: The 1st impression of cosiness is dispelled on closer examination, which reveals gross overcrowding in staff working areas.
    Ex: A major objective of this project was also to demonstrate both the possibility and the reasonability of using handheld technology = Además, uno de los principales objetivos de este proyecto fue demostrar la posibilidad y la conveniencia de utilizar tecnología portátil para simplificar y normalizar el proceso de recogida de datos.
    * matrimonio de conveniencia = marriage of convenience.
    * por conveniencia = for convenience, for the sake of + convenience.

    * * *
    A
    (interés, provecho): sólo piensa en su conveniencia personal he only thinks of his own interests
    te hizo el favor por conveniencia she only did you the favor because it was in her own interest
    se casó por conveniencia he made o it was a marriage of convenience
    Compuesto:
    fpl social conventions (pl)
    B (de un proyecto, una acción) advisability
    * * *

    conveniencia sustantivo femenino
    a) (interés, provecho):


    lo hizo por conveniencia she only did it because it was in her own interest;
    se casó por conveniencia it was a marriage of convenience

    c) (de proyecto, acción) advisability

    conveniencia sustantivo femenino
    1 (interés) benefit
    2 (provecho) advisability, convenience
    ' conveniencia' also found in these entries:
    Spanish:
    discusión
    - haber
    - polemizar
    - comodidad
    English:
    convenience
    - handiness
    - marriage
    - wisdom
    * * *
    1. [utilidad] usefulness;
    [oportunidad] suitability
    2. [interés] convenience;
    sólo mira su conveniencia he only looks after his own interests;
    un matrimonio de conveniencia a marriage of convenience
    * * *
    f
    1 de hacer algo advisability
    2
    :
    hacer algo por conveniencia to do sth in one’s own interest;
    matrimonio de conveniencia marriage of convenience
    * * *
    1) : convenience
    2) : fitness, suitability, advisability

    Spanish-English dictionary > conveniencia

  • 10 sugerir

    v.
    1 to suggest.
    ¿qué sugieres que hagamos? what do you suggest we do?
    sugirió que diéramos una vuelta he suggested we (should) go for a walk
    Esta escultura sugiere un ave This sculpture suggest a bird.
    2 to evoke.
    ¿qué te sugiere este poema? what does this poem remind you of?
    3 to advise to, to suggest to.
    * * *
    Conjugation model [ HERVIR], like link=hervir hervir
    1 to suggest
    2 (insinuar) to hint, hint at
    3 (suscitar) to suggest, make think
    * * *
    verb
    * * *
    VT
    1) (=proponer) to suggest

    ¿tú qué me sugieres? — what do you suggest?

    • sugerir hacer algo — to suggest doing sth

    yo sugiero empezar más temprano — I suggest that we begin earlier, I suggest beginning earlier

    • sugerir a algn que + subjun —

    2) (=insinuar) to hint at, suggest

    sugirió la posibilidad de que el ministro dimitiera — he hinted at the possibility of the minister resigning, he suggested the possibility that the Minister would resign

    3) (=indicar) to suggest

    los hallazgos arqueológicos sugieren la existencia de un asentamiento anterior — the archaeological finds suggest the existence of a previous settlement

    no es una novela histórica, como el título podría sugerir — it is not a historical novel, as the title might suggest

    4) (=evocar)

    la película me ha sugerido muchas cosas — the film was very thought-provoking, the film gave me much food for thought

    la idea que nos sugiere este nuevo producto — the idea conveyed by this new product, the image this new product calls to mind

    * * *
    verbo transitivo
    1) (aconsejar, proponer) to suggest

    sugiero dejarlo para mañana — I suggest we leave it o I suggest leaving it until tomorrow

    2) ( suscitar)

    ¿qué te sugiere este cuadro? — what does this picture make you think of?

    * * *
    = come up with, imply, make + recommendation, put forward, suggest, give + suggestions, make + suggestion, come forward with, hint, insinuate, put forth, bring forward, intimate.
    Ex. Derfer corroborated her: 'I'd be very proud of you if you could come up with the means to draft a model collection development policy'.
    Ex. Omission does not imply that those areas are not important.
    Ex. In its final report, however, the Working Group made a number of recommendations concerning the future direction of development relating to authorities.
    Ex. One of the key recommendations put forward in the programme was the confirmation of the responsibility of the national bibliographic agency for establishing the authoritative form of name for its country's.
    Ex. The references which are suggested are not obligatory, and references should be made as appropriate with regards to the item being indexed.
    Ex. Because CD rot can be hastened by many factors, including improper storage and handling during use, guidelines for disc care and suggestions for prolonging longevity are given.
    Ex. 'You don't waste any time making suggestions, do you?' said she, at length, musingly'.
    Ex. Neither pundit from the past, nor sage from the schools, neither authorised body nor inspired individual has come forward with a definition acceptable to all practising librarians as theirs and theirs alone, sharply defining them as a group.
    Ex. Stanley C Holliday hammers home the same message by more whimsical means hinting darkly that a sticky end at the hands of irritated colleagues awaits all librarians who fail to make adequate and accurate notes.
    Ex. Novels are modes of prediction that insinuate visions of human relations not to be found in official rules or precepts or admonitions.
    Ex. Relevant cultural policy issues are explored, and recommendations are put forth for enhancing Canadian cultural sovereignty through book publishing.
    Ex. They also intend to bring forward legislation to provide that the maximum amount of compensation should be £500,000.
    Ex. Tiff smiled a little superciliously intimating that he had a plan all figured out already.
    ----
    * sugerir ideas = contribute + ideas, brainstorm.
    * sugerir la forma de = suggest + way in which.
    * sugerir una idea = advance + proposition, suggest + idea, float + concept.
    * sugerir una posibilidad = float + possibility.
    * sugerir unas directrices = put forward + recommendations.
    * sugerir una solución = suggest + solution.
    * * *
    verbo transitivo
    1) (aconsejar, proponer) to suggest

    sugiero dejarlo para mañana — I suggest we leave it o I suggest leaving it until tomorrow

    2) ( suscitar)

    ¿qué te sugiere este cuadro? — what does this picture make you think of?

    * * *
    = come up with, imply, make + recommendation, put forward, suggest, give + suggestions, make + suggestion, come forward with, hint, insinuate, put forth, bring forward, intimate.

    Ex: Derfer corroborated her: 'I'd be very proud of you if you could come up with the means to draft a model collection development policy'.

    Ex: Omission does not imply that those areas are not important.
    Ex: In its final report, however, the Working Group made a number of recommendations concerning the future direction of development relating to authorities.
    Ex: One of the key recommendations put forward in the programme was the confirmation of the responsibility of the national bibliographic agency for establishing the authoritative form of name for its country's.
    Ex: The references which are suggested are not obligatory, and references should be made as appropriate with regards to the item being indexed.
    Ex: Because CD rot can be hastened by many factors, including improper storage and handling during use, guidelines for disc care and suggestions for prolonging longevity are given.
    Ex: 'You don't waste any time making suggestions, do you?' said she, at length, musingly'.
    Ex: Neither pundit from the past, nor sage from the schools, neither authorised body nor inspired individual has come forward with a definition acceptable to all practising librarians as theirs and theirs alone, sharply defining them as a group.
    Ex: Stanley C Holliday hammers home the same message by more whimsical means hinting darkly that a sticky end at the hands of irritated colleagues awaits all librarians who fail to make adequate and accurate notes.
    Ex: Novels are modes of prediction that insinuate visions of human relations not to be found in official rules or precepts or admonitions.
    Ex: Relevant cultural policy issues are explored, and recommendations are put forth for enhancing Canadian cultural sovereignty through book publishing.
    Ex: They also intend to bring forward legislation to provide that the maximum amount of compensation should be £500,000.
    Ex: Tiff smiled a little superciliously intimating that he had a plan all figured out already.
    * sugerir ideas = contribute + ideas, brainstorm.
    * sugerir la forma de = suggest + way in which.
    * sugerir una idea = advance + proposition, suggest + idea, float + concept.
    * sugerir una posibilidad = float + possibility.
    * sugerir unas directrices = put forward + recommendations.
    * sugerir una solución = suggest + solution.

    * * *
    vt
    A (aconsejar, proponer) to suggest
    no sé qué comprarle ¿qué me sugieres? I don't know what to buy her, what do you suggest?
    les sugerí una visita al museo I suggested going to the museum, I suggested a visit to the museum
    sugerirle a algn QUE + SUBJ:
    me sugirió que consultara con un especialista he suggested that I (should) consult a specialist
    sugerir + INF:
    sugiero dejarlo para mañana I suggest we leave it o I suggest leaving it until tomorrow
    sugirió volver a escribirle she suggested that we (should) write to him again
    B (suscitar) ‹idea/pensamiento›
    ¿qué te sugiere este cuadro? what does this picture make you think of?, what does this picture suggest to you?
    aquel episodio le sugirió el tema de su próxima canción that incident gave him the idea for his next song
    * * *

     

    sugerir ( conjugate sugerir) verbo transitivo
    to suggest;

    ¿qué te sugiere este cuadro? what does this picture make you think of?
    sugerir verbo transitivo to suggest ➣ Ver nota en propose

    ' sugerir' also found in these entries:
    Spanish:
    apuntar
    - inspirar
    - decir
    English:
    propose
    - suggest
    - suggestion
    * * *
    1. [proponer] to suggest;
    me sugirió visitar el país en verano he suggested I should visit the country in summer;
    ¿qué sugieres que hagamos? what do you suggest we do?;
    sugirió que diéramos una vuelta he suggested we (should) go for a walk
    2. [evocar] to evoke;
    ¿qué te sugiere este poema? what does this poem remind you of?;
    aquella batalla le sugirió el tema de su próximo libro that battle gave him the idea for his next book
    * * *
    v/t suggest
    * * *
    sugerir {76} vt
    1) proponer, recomendar: to suggest, to recommend, to propose
    2) : to suggest, to bring to mind
    * * *
    sugerir vb to suggest

    Spanish-English dictionary > sugerir

  • 11 Общество установления справедливости

    Religion: Rissho-Kosei-kai ("Society for Establishing Righteousness and Friendly Relations", lay religious group in Japan based on the teachings of the Nichiren school of Buddhism)

    Универсальный русско-английский словарь > Общество установления справедливости

  • 12 налаживание

    General subject: arranging, tuning, mending (e.g. "mending the countries' relations"), setting up, establishing, developing

    Универсальный русско-английский словарь > налаживание

  • 13 становление

    1) General subject: making, make-up
    2) Geology: establishing
    4) Colloquial: evolvement
    5) Philosophy: becoming
    6) Mathematics: composition, formation
    8) Advertising: generation
    9) International relations: thing-becoming

    Универсальный русско-английский словарь > становление

  • 14 Ш-1

    ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ШАГ НАВСТРЕЧУ (кому-чему) VP subj and obj: human or collect the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    to show the initiative in establishing or improving relations with s.o. (may refer to making an effort to meet s.o., reconcile a conflict with s.o. etc)
    X сделал шаг навстречу (Y-y) = X took the first step (to meet Y (make up with Y etc))
    (in limited contexts) X made a conciliatory gesture (toward Y).
    Любой интеллигентный человек тут понял бы, что надо же сделать шаг навстречу. Но Оглоед ничего этого понять не мог. Он не оценил тактичности Павла Николаевича (Солженицын 10). Any educated man would have seen at this point that it was time to make a conciliatory gesture, but Bone-chewer couldn't understand this. He couldn't appreciate Pavel Nikolayevich's tact (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-1

  • 15 Ш-7

    СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЙ ШАГ (к чему) VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    1. to undertake an initial action toward some goal
    X сделал первый шаг - X took the first step.
    "Я сам хотел добра людям и сделал бы сотни, тысячи добрых дел вместо одной этой глупости... Этою глупостью я хотел только поставить себя в независимое положение, первый шаг сделать... Но я, я и первого шага не выдержал, потому что я - подлец!» (Достоевский 3). "I myself wanted to do good to people and I'd have done hundreds and thousands of good deeds to make up for that one stupidity... By that stupidity I merely wanted to place myself in an independent position, to take the first step....But I-I couldn't even endure the first step, because I'm vile!" (3a).
    2. to be the first to act in establishing or improving relations with another (may refer to making an effort to meet s.o., reconcile a conflict with s.o. etc)
    X сделал первый шаг - X took the first step
    X made the first move.
    "Я очень хорошо понял, с первого взгляда, что тут дело плохо, и - что вы думаете? - решился было и глаз не подымать на неё. Но Авдотья Романовна сама сделала первый шаг...» (Достоевский 3). UI understood very well, at first glance, that things were bad here, and-what do you think?—I decided not even to raise my eyes to her. But Avdotya Romanovna herself took the first step..." (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-7

  • 16 результат

    (см. также факт) result, effect, consequence, finding
    • Результат более общего типа формулируется следующим образом. - The following is a more general result of the same kind.
    • Более определенные результаты были сформулированы Смитом [1]. - More definite results have been formulated by Smith [1].
    • В действительности данный результат означает, что... - This result means, in effect, that...
    • В результате практически все, работающие в данной области, желали допустить, что... - As a result, practically everyone in the field was willing to admit that...
    • В результате преобразования уравнение (1) принимает вид... - After simplification equation (1) becomes...
    • В результате следует заключить, что... - Consequently, one must conclude that...
    • В результате существовала тенденция... - As a result, there has been a tendency to...
    • В результате этого происходит заметное уменьшение... - This results in a marked decrease in...
    • В результате, теперь достаточно лишь доказать, что... - Consequently it is enough to prove that...
    • В соответствии с данным результатом мы можем определить... - In accordance with this result, we may identify...
    • В то же самое время, данные результаты указывают, что... - At the same time, the results indicate that...
    • В этом приложении мы приводим результаты... - In this appendix we present the results of...
    • Важность данного результата состоит в том, что он четко устанавливает... - The importance of this result is that it clearly establishes...
    • Возможно, наилучший способ сформулировать результаты - это... - Probably the best way to express the results is to use...
    • Можно грубо выразить (= сформулировать) тот же результат, говоря, что... - This result is expressed roughly by saying that...
    • Данный результат должен выглядеть знакомым любому, кто изучал... - This result should look familiar to anyone who has studied...
    • Данный результат допускает простую геометрическую интерпретацию. - The result admits a simple geometrical interpretation.
    • Данный результат имеет простую физическую интерпретацию. - This result has a simple physical interpretation.
    • Данный результат может быть сформулирован в несколько более простой форме следующим образом. - This result can be written in a slightly simpler form as follows.
    • Данный результат находится в полном согласии с... - The result is in perfect agreement with...
    • Данный результат объясняет/разъясняет... - This result explains...
    • Данный результат объясняется и качественно, и количественно предположением, что... - This result is both qualitatively and quantitatively explained by the assumption that...
    • Данный результат окажется полезным при обсуждении (чего-л). - This result will prove useful in the discussion of...
    • Данный результат остается справедливым, если... - The result remains true if...
    • Данный результат принадлежит Гауссу. - This result is due to Gauss.
    • Данный результат следует немедленно, если мы можем показать, что... - The result will follow immediately if we can show that...
    • Данный результат согласуется с... - This result is in agreement with...
    • Данный результат также может быть получен с применением... - This result can also be obtained by the application of...
    • Данный результат, который можно легко проверить, состоит в том, что... - The result, which may be easily verified, is...
    • Для того, чтобы доказать этот результат, мы должны, во-первых, вычислить... - In order to prove this result we must first calculate...
    • Другой интересный результат, принадлежащий Риману, состоит в том, что... - Another interesting result, due to Riemann, is. that...
    • Другой способ получения того же результата появляется, если заметить, что... - Another way of obtaining the same result is to note that...
    • Его результаты могут быть подытожены следующей теоремой. - His results may be summed up in the following theorem.
    • Если мы используем результат (7), то видим, что... - If we make use of the result (7) we see that...
    • Еще один интересный результат - это... - One further result of interest is that...
    • Еще одним следствием этих результатов является то, что... - One further consequence of these results is that...
    • За исключение последнего, все эти результаты немедленно вытекают из того факта, что... - All these results except the last follow immediately from the fact that...
    • Значение этого последнего результата состоит в том, что... - The significance of this last result is that...
    • Значительно лучший результат мог быть получен, если использовать... - A much better result would have been obtained using...
    • Из... можно вывести много полезных результатов. - Many useful results may be deduced from...
    • Из вышеуказанного утверждения следует дополнительный результат. - The above argument gives us the following additional result.
    • Из предыдущих результатов вытекает, что... - It follows from the foregoing results that...
    • Из процитированных выше результатов следует, что... - From the results quoted above it follows that...
    • Из результатов последнего параграфа становится ясно, что... - It is apparent from the last section that...
    • Из результатов экспериментов Смит [1] заключил, что... - From the results of experiments, Smith [1] concluded that...
    • Из этих результатов вытекает, что... - These results imply that...
    • Используя результат (10), мы видим, что... - Making use of the result (10) we see that...
    • Используя этот результат... - With this result we can...
    • Используя этот результат, мы можем заключить... - With the help of this result we can deduce...
    • Исследование, продолжающееся два десятилетия, принесло удивительно немного результатов относительно... - Research spanning two decades has yielded surprisingly few results on...
    • Исходя из этих результатов, можно сконструировать... - Prom these results it is possible to construct...
    • Как мы можем понимать этот результат? - How can we understand this result?
    • Как мы уже видели, те же самые результаты предсказываются для... - As we have seen, the same results are predicted for...
    • Как побочный результат теоремы 4... - As a by-product of Theorem 4, we also obtain the convergence of...
    • Как приложение данного результата, мы покажем, что... -As an application of this result, we show that...
    • Как это показано ниже, этот результат можно также вывести непосредственно. - This result may also be derived directly as follows.
    • Количественный анализ этих результатов показывает, что... - A quantitative analysis of these results shows that...
    • Методом математической индукции этот результат может быть распространен на... - This result can be extended, by mathematical induction, to...
    • Многие идеи и результаты последней главы могут быть распространены на случай... - Many of the ideas and results of the last chapter can now be extended to the case of...
    • Многие из наших более ранних результатов могут быть лучше поняты, если... - Many of ounearlier results can be better understood if...
    • Можно было бы интерпретировать, что эти результаты означают, что... - These results might be interpreted to mean that...
    • Можно понять эти результаты, рассматривая... - One can understand these results by considering...
    • Мы используем этот результат, чтобы... - We shall apply this result to...
    • Мы могли бы взглянуть на данный результат с другой точки зрения. - We may look at this result in another way.
    • Мы могли бы подытожить эти результаты утверждением, что... - We may summarize these results with the statement that...
    • Мы могли бы получить этот же результат более просто, заметив, что... - We could have obtained this result more easily by noting that...
    • Мы могли бы получить этот результат другим способом. - We could obtain this result by a different argument.
    • Мы можем использовать этот результат, чтобы определить (= ввести)... - We can use this result to define...
    • Мы можем подытожить предыдущие результаты в простых терминах, замечая, что... - We can summarize the preceding results in simpler terms by noting that...
    • Мы можем получить данный результат следующим образом. - We can obtain the result as follows.
    • Мы можем применить некоторые результаты этой главы, чтобы проиллюстрировать... - We may apply some of the results of this chapter to illustrate...
    • Мы можем сформулировать этот результат в виде теоремы. - We can state the result as a theorem.
    • Мы не можем ожидать выполнения этого результата в случае... - This result cannot be expected to hold for...
    • Мы применим наши результаты к одному простому случаю. - We shall apply our results to a simple case.
    • Мы только что доказали следующий результат. - We have proved the following result.
    • Мы хотим взглянуть на этот результат с несколько иной точки зрения. - We want to look at this result from a slightly different, point of view.
    • На основе данных результатов давайте теперь оценим... - On the basis of these results, let us now estimate...
    • Наиболее важными результатами являются результаты, касающиеся (= связанные с)... - The most important results are those concerning...
    • Наилучший результат получается, когда/ если... - The best result is obtained when...
    • Наш основной результат будет заключаться в том, что... - Our main result will be that...
    • Наш следующий результат демонстрирует, что... - Our next result demonstrates that...
    • Наши первые результаты описывают соотношения между... - Our first results deal with the relations between...
    • Наши результаты пересекаются с результатами Смита [1], который... - Our results overlap those of Smith [1], who...
    • Наши результаты предпочтительны по сравнению с результатами Смита [1]. - Our results compare favorably with those of Smith [1].
    • Немедленным следствием предыдущего результата является тот факт, что... - An immediate corollary of the above result is the fact that...
    • Несколько более простой результат получается, если мы... - A somewhat simpler result is obtained if we...
    • Несомненно, данные результаты не зависят от... - These results are of course independent of...
    • Нижеследующее является обобщением результата, доказанного Смитом [1]. - The following is a generalization of a result proved by Smith [1].
    • Объединяя эти результаты, мы видим, что... - On combining these results we see that...
    • Обычно это происходит в результате... - This usually occurs as a result of...
    • Однако имеются другие результаты, которые... - There are other results, however, which...
    • Однако окончательные результаты теории не могут зависеть от... - But the final results of the theory must not depend on...
    • Однако подобные усилия приносят положительный результат, только если... - Such efforts, however, are successful only if...
    • Однако у этого результата имеется другое приложение. - However, this result has another application.
    • Однако этот результат действительно предполагает, что... - The result does assume, however, that...
    • Одним интересным свойством этих результатов является то, что они указывают... - One interesting feature of these results is that they indicate...
    • Очевидно, данный результат мог бы быть получен, не используя... - Obviously this result could have been obtained without the use of...
    • Очевидно, что подобный результат справедлив (и) для... - Obviously a similar result is true for...
    • Очевидно, что эти результаты выполняются для любого... - These results clearly hold for any...
    • Очевидной интерпретацией данного результата является... - The straightforward interpretation of this result is...
    • Перед тем как установить только что упомянутые результаты, необходимо (рассмотреть и т. п.)... - Before establishing the results just mentioned it is necessary to...
    • По результатам этого и подобных экспериментов обнаружено, что... - From this and similar experiments it is found that...
    • Подобные результаты убедительно доказывают, что... - Such results conclusively prove that...
    • В некотором роде подобный результат выполняется для... - A somewhat similar result holds for...
    • Полученные результаты должны быть таковы, чтобы их можно было сравнить с... - The results obtained should be capable of comparison with...
    • Помимо прочего, данный результат показывает, что... - Among other things, this result shows that...
    • Помня об этом результате, давайте проверим... - With this result in mind, let us examine...
    • Поучительно рассмотреть эти результаты с точки зрения... - It is instructive to consider these results from the standpoint of...
    • Предыдущие результаты были получены в рамках предположения... - The above results have been obtained under the assumption of...
    • Предыдущие результаты еще раз иллюстрируют... - The above results once more illustrate...
    • Предыдущие результаты можно подытожить следующим образом. - The above results may be summarized as follows.
    • Приведенная выше теория не предсказывает хорошо известный результат, что... - The theory given above does not predict the well-known result that...
    • Простой иллюстрацией для этого результата является его приложение к... - A simple illustration of this result is its application to...
    • Результат может быть найден (с помощью и т. п.)... - The output can be found by...
    • Результат показан ниже. - The result is recorded below.
    • Результат, представленный формулой (9), очень полезен при выводе свойств (чего-л). - The result (9) is very useful for deducing properties of...
    • Результат, справедливость которого может быть проверена (самим) читателем, формулируется следующим образом. - The result, which may be verified by the reader, is...
    • Результатом является представление... - The result is a representation of...
    • Результаты были получены непосредственным наблюдением... - The results are obtained by direct observation of...
    • Результаты были разочаровывающими, в основном потому... - The results have been disappointing, mainly because...
    • Результаты всех этих методов согласуются с... - The results of all these methods are consistent with...
    • Результаты данной главы позволяют нам... - The results of the present chapter enable us to...
    • Результаты согласуются с пониманием, что... - The results are consistent with the view that...
    • Следующий очень важный результат является основой для... - The following very important result is the basis for...
    • Соответствующий результат справедлив (и) для... - A corresponding result holds for...
    • Справедливость того же результата можно увидеть геометрически. - The same result can be seen geometrically.
    • Сравнение с точным результатом (2) показывает, что... - A comparison with the exact result (2) shows that...
    • Считается хорошей практикой выражать все результаты измерений в метрической системе. - It is considered good practice to express all measurements in metric units.
    • Таким образом, данный результат доказан. - The result is therefore established.
    • Таким образом, мы можем обобщить результаты из первого параграфа и сообщить, что... - Thus, we can generalize the results of Section 1 and state that...
    • Таким образом, получен следующий основной (= центральный) результат... - The following key results are therefore obtained:...
    • Такого же самого типа рассуждения доказывают следующий результат. - Arguments of the same type prove the following result.
    • Такой результат более предпочтителен (другому результату). - The outcome is certainly preferable to...
    • Твердо установленным результатом является, что... - It is a well-established result that...
    • Тем не менее эта формальная работа привела к конкретному результату. - Nevertheless, this formal work has produced a concrete result.
    • Теперь мы доказываем два фундаментальных результата. - We now prove two fundamental results.
    • Теперь мы доказываем один фундаментальный результат. - We now prove a fundamental result.
    • Теперь мы можем сформулировать следующий результат. - We are now in a position to state the following result.
    • Теперь мы получаем желаемый результат. - We now have the desired result.
    • Теперь мы собрали воедино основные определения и результаты (исследования и т. п.)... - We have now assembled the main definitions and results of...
    • Тот же самый результат может быть получен простым (вычислением и т. п.)... - The same result may be obtained by simply...
    • Тот же самый результат может быть сформулирован в другой форме. - The same result can be put in a different form.
    • Тот же самый результат можно вывести из... - The same result may be deduced from...
    • Физический смысл этого результата состоит в том, что... - The physical significance of this result is that...
    • Формально этот результат выглядит весьма похожим на... - Formally, the result looks somewhat similar to...
    • Численные результаты, основанные на соотношении (4), показывают, что... - Numerical computations based on (4) show that...
    • Читатель мог бы сравнить этот результат с выражением (6). - The reader may compare this result with the expression (6).
    • Читатель найдет этот результат в любом учебнике... - The reader will find this result in any textbook on...
    • Чтобы объяснить получившийся результат, мы могли бы предположить, что... - То explain the above result, we could suppose that...
    • Чтобы получить необходимый результат, мы... - То obtain the required result, let...
    • Чтобы получить практический результат в подобных случаях, мы... - То obtain a practical result in such cases, we...
    • Эти два результата имеют существенный интерес. - These two results are of considerable interest.
    • Эти два результата совместно показывают, что... - These two results together show that...
    • Эти кажущиеся тривиальными результаты приводят к... - These seemingly trivial results lead to...
    • Эти результаты имели важные далеко ведущие последствия. - The results were of far reaching importance.
    • Эти результаты могут быть легко описаны в терминах... - These results can easily be described in terms of...
    • Эти результаты можно использовать, чтобы установить... - These results can be used to establish...
    • Эти результаты можно очевидным образом обобщить (на случай и т. п.)... - These results can be extended in an obvious way to...
    • Эти результаты не изменятся, если мы... - These results are not affected if we...
    • Эти результаты представлены на рис. 3 и 4. - The results are displayed in Figures 3 and 4.
    • Эти результаты согласуются с предположением, что... - These results are consistent with the assumption that...
    • Эти результаты также поддержали точку зрения, что... - The results also lend support to the view that...
    • Эти результаты теперь могут быть уточнены для случая... - These results can now be specialized to the case of...
    • Эти результаты часто бывают необходимы. - These results are needed frequently.
    • Эти результаты являются следствием... - These results are a consequence of...
    • Эти результаты ясно показывают, что... - These results clearly show that...
    • Эти результаты в основном согласуются с... - These results are broadly consistent with...
    • Это важный результат. Он утверждает, что... - This is an important result. It says that...
    • Это и есть тот самый предсказанный результат. - This is precisely the expected result.
    • Это интересный результат. - This is an interesting result.
    • Это интересный результат, так как... - This is an interesting result because...
    • Это контрастирует с соответствующим результатом для... - This contrasts with the corresponding result for...
    • Это очень важный результат. Он означает, что... - This is a very important result. It means that...
    • Это подтверждается приведенными результатами. - This is confirmed by the results shown.
    • Это результат важен для практики, так как... - The result is important in practical terms since...
    • Это согласуется с нашим предыдущим результатом. - This is in agreement with our previous result.
    • Это хорошо подтверждается результатами... - This is strongly supported by the results of...
    • Это устанавливает данный результат. - This establishes the result.
    •Это чрезвычайно важный результат, поскольку он позволяет нам... - This is an exceedingly important result, as it enables us to...
    • Это ясно показано на рис. 1, который представляет результаты (чего-л). - This is clearly demonstrated in Figure 1 which shows the results of...
    • Этот неверный результат получается вследствие... - This incorrect result is due to...
    • Этот результат более или менее ожидаем, если исходить из того факта, что... - This result is more or less to be expected from the fact that...
    • Этот результат был сформулирован довольно неопределенно (= неточно), потому что... - This result has been stated rather vaguely because...
    • Этот результат было необходимо ожидать, исходя из факта, что... - This result was to be expected from the fact that...
    • Этот результат вытекает из изучения... - This result follows from a study of...
    • Этот результат заслуживает более пристального рассмотрения. - This result is worth a more careful look.
    • Этот результат имеет поразительное сходство с... -. This result bears a striking resemblance to...
    • Этот результат легко установить. - It is easy to establish this result.
    • Этот результат легче запомнить... - This result is more easily remembered by...
    • Этот результат мог бы быть выведен прямо из соотношения (6). - This result could have been deduced directly from (6).
    • Этот результат мог бы нам позволить... - This result may allow us to...
    • Этот результат можно было бы получить более легко, увидев, что... - This result could have been obtained more easily by recognizing that...
    • Этот результат можно использовать без опасений, только если... - It is safe to use this result only if...
    • Этот результат можно сделать более наглядным с помощью... - The result can be made more explicit by...
    • Этот результат не зависит ни от каких предположений относительно... - This result is independent of any assumption about...
    • Этот результат не слишком изменяется, если... - The result is not essentially different if...
    • Этот результат не является простым, потому что... - The result is not simple because...
    • Этот результат перестает быть верным, если... - This result no longer holds if...
    • Этот результат подтверждает интуитивное понимание того, что... - This result confirms the intuitive view that...
    • Этот результат полезен лишь тогда, когда... - This result is useful only when...
    • Этот результат поражает тем, что... - The striking thing about this result is that...
    • Этот результат предлагает естественное обобщение... - This result suggests a natural generalization of...
    • Этот результат совпадает с полученным с помощью уравнения (4). - The result is exactly the same as that given by equation (4).
    • Этот результат согласуется с тем фактом, что... - This result is in agreement with the fact that...
    • Этот результат также можно было бы получить, применяя... - This result may also be obtained by means of...
    • Этот результат является более или менее ожидаемым, однако исходя из того, что... - This result is more or less to be expected, however, from the fact that...

    Русско-английский словарь научного общения > результат

  • 17 делать шаг навстречу

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ШАГ НАВСТРЕЧУ (кому-чему)
    [VP; subj and obj: human or collect; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to show the initiative in establishing or improving relations with s.o. (may refer to making an effort to meet s.o., reconcile a conflict with s.o. etc):
    - X сделал шаг навстречу (Y-y) ≈ X took the first step (to meet Y <make up with Y etc>);
    - [in limited contexts] X made a conciliatory gesture (toward Y).
         ♦ Любой интеллигентный человек тут понял бы, что надо же сделать шаг навстречу. Но Оглоед ничего этого понять не мог. Он не оценил тактичности Павла Николаевича (Солженицын 10). Any educated man would have seen at this point that it was time to make a conciliatory gesture, but Bone-chewer couldn't understand this. He couldn't appreciate Pavel Nikolayevich's tact (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > делать шаг навстречу

  • 18 сделать шаг навстречу

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ШАГ НАВСТРЕЧУ (кому-чему)
    [VP; subj and obj: human or collect; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to show the initiative in establishing or improving relations with s.o. (may refer to making an effort to meet s.o., reconcile a conflict with s.o. etc):
    - X сделал шаг навстречу (Y-y) ≈ X took the first step (to meet Y <make up with Y etc>);
    - [in limited contexts] X made a conciliatory gesture (toward Y).
         ♦ Любой интеллигентный человек тут понял бы, что надо же сделать шаг навстречу. Но Оглоед ничего этого понять не мог. Он не оценил тактичности Павла Николаевича (Солженицын 10). Any educated man would have seen at this point that it was time to make a conciliatory gesture, but Bone-chewer couldn't understand this. He couldn't appreciate Pavel Nikolayevich's tact (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать шаг навстречу

  • 19 сделать первый шаг

    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    1. to undertake an initial action toward some goal:
    - X сделал первый шаг≈ X took the first step.
         ♦ "Я сам хотел добра людям и сделал бы сотни, тысячи добрых дел вместо одной этой глупости... Этою глупостью я хотел только поставить себя в независимое положение, первый шаг сделать... Но я, я и первого шага не выдержал, потому что я - подлец!"(Достоевский 3). "I myself wanted to do good to people and I'd have done hundreds and thousands of good deeds to make up for that one stupidity... By that stupidity I merely wanted to place myself in an independent position, to take the first step....But I - I couldn't even endure the first step, because I'm vile!" (3a).
    2. to be the first to act in establishing or improving relations with another (may refer to making an effort to meet s.o., reconcile a conflict with s.o. etc):
    - X сделал первый шаг≈ X took the first step;
    - X made the first move.
         ♦ "Я очень хорошо понял, с первого взгляда, что тут дело плохо, и - что вы думаете? - решился было и глаз не подымать на неб. Но Авдотья Романовна сама сделала первый шаг..." (Достоевский 3). "I understood very well, at first glance, that things were bad here, and - what do you think? - I decided not even to raise my eyes to her. But Avdotya Romanovna herself took the first step..." (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать первый шаг

  • 20 normalisatie

    n. normalization, act of making normal; process of establishing normal diplomatic relations between two countries

    Holandés-inglés dicionario > normalisatie

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • relations — re‧la‧tions [rɪˈleɪʆnz] noun [plural] 1. official connections between countries, companies etc: relations with/​between • a bid to improve diplomatic relations with Beijing • the development of economic relations between the two regions 2. the… …   Financial and business terms

  • France–North Korea relations — Relations between the France and North Korea are officially non existent. France is one of the only two European Union members not to recognise North Korea, the other being Estonia. France therefore officially recognises South Korean sovereignty… …   Wikipedia

  • Relations between the Catholic Church and the state — The relations between the Catholic Church and the state have been constantly evolving with various forms of government, some of them controversial in retrospect. In its history it has had to deal with various concepts and systems of governance,… …   Wikipedia

  • Foreign relations of the Holy See — See also: Foreign relations of Vatican City State The Holy See This article is part of the series: Politics and government of the Holy See …   Wikipedia

  • Foreign relations of Cuba — Cuba This article is part of the series: Politics and government of Cuba Constitution Council of State …   Wikipedia

  • Foreign relations of Japan — Japan This article is part of the series: Politics and government of Japan …   Wikipedia

  • Foreign relations of North Korea — North Korea This article is part of the series: Politics and government of North Korea Constitution Juche …   Wikipedia

  • Foreign relations of Israel — Israel This article is part of the series: Politics and government of Israel Basic Laws Jerusalem Law …   Wikipedia

  • Foreign relations of the People's Republic of China — Diplomatic relations between world states and People s Republic of China   People s Republic of China …   Wikipedia

  • Foreign relations of the Republic of China — Building of the Ministry for Foreign Affairs in Taipei The Republic of China (ROC), commonly known as Taiwan, is recognized by 23 sovereign states. The course of the foreign relations of the ROC is dominated by maintaining diplomatic relations… …   Wikipedia

  • International copyright relations of Russia — The international copyright relations of Russia were virtually non existent in Tsarist Russia and during much of the history of the Soviet Union. Under the Tsars, only a few bilateral copyright treaties with other nations were concluded; these… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»